NUESTRA ALCALDESA RECIBE HABLANDO EN INGLES A LOS ACCIONISTAS DE EMED MINING

SALUDOS PARA LA RECEPCIÓN

Español

1. Buenas tardes a todos los aquí presentes, representantes de emed, alcaldes de los distintos municipios que forman la cuenca minera, y por supuesto a todos los amigos que están con nosotros en este precios lugar, el club inglés de bellavista.

Es para mi, como alcaldesa de minas de riotinto, un verdadero honor y un gran orgullo el pode recibirles hoy en mi pueblo como signo de una nueva etapa que espero, pueda comenzar pronto para esta cuenca minera tan necesitada del proyecto que emed trae de la mano para la explotación de estas minas que tantos siglos han dado de riqueza e historia a los hombres de todo el mundo. Parte de esa historia ha sido de sufrimiento y dolor para los mineros, quizá por eso al principio la gente de la zona se encontraba temerosa y desconfiada ante los proyectos que estos extranjeros ofrecían…sin embargo hoy, cuatro años después esperamos con ansiedad que la junta permita por fin la puesta en marcha de este proyecto, que supondría la creación de cientos de puestos de trabajo y el futuro de estas tierras.

Para finalizar, quiero recordar que desde el ayuntamiento de minas de riotinto abrimos los brazos a aquellos empresarios que respetando la ley en todo momento, aporten proyectos serios y solventes que generen riqueza y trabajo en este pueblo y en toda la cuenca minera. Sean pues bienvenidos.

Inglés

2. Good afternoon, to all here present, representatives of emed, mayors of the different municipalities that conform the “cuenca minera”, and of course all the friends who are with us today in this fabulous place, the english club of bella vista.

To me, as the mayor of minas de riotinto, it is a real honor and a great pride to receive you today in my village, as a sing of the new stage, that i hope will begin soon for the “cuenca minera” so much in need of the project that emed bring in its hands for the explotation of this mine, the same that for so many centuries has given wealth and has written the history of so many people all around the world. Part of this history has been of pain and of suffering for the miners, and probably because of this, in thee begginnings, the locals were fearful and distrustful to the project that “these foreigners” were offering to us. Nevertheless today, four years later, we hope with anxiety that the “junta de andalucia” allows finally that this project begins, because it means the creation of hundreds of jobs and a future for this land.
To finalize, i would like to remind you that the town hall of “minas de riotinto” is willing to receive open arms to all the businesmen that respecting the law at all time could offer to us a serious and a solvent project that can generate wealth and jobs for the people of riotinto and all the cuenca minera. So, let me welcome you again with our arms opened to you.

PP Riotinto: Con un correcto inglés nuestra Alcaldesa, Rosa Mª Caballero, recibió a los accionistas de Emed Mining y a la Embajadora de Australia en la recepción en el Club Inglés de Bellavista. Todo un detalle hacia ellos que demuestra también la preparación de Rosa.